Kids playing alone, oh, my... They'll definitely probably get in trouble!
This comic was created in 2006, I guess, and was originally published in an old fanzine I made. Believe or not, but this funny children quarrel was based on a true story!
And look how interesting is the difference between the comics in brazilian portuguese and in english! It was not simply a translation work but a complete adaptation. I had to learn nursery rhymes in english and create a text totally different from the brazilian song "Atirei o Pau no Gato" and the kid's rhyme "Cala a boca já morreu" (I believe this rhyme is from the Northeast, where I live). I never had heard this "Eeny, Meeny, Miney, Moe" song before, but I found it on Google and other sources. Well, this comic seems good anyway and didn't get out of context!
Text and art by Tati Viana, 2006. Remake in 2021.
This artwork is under Creative Commons licence CC BY-NC-ND.
Brincadeira de Criança
Criançada brincando sozinha, xiiii... pode ter certeza que vai dar confusão!
Esta HQ foi criada em 2006, se não me engano, e foi originalmente publicada no fanzine Tudo Depende da Flexibilidade do Rabo da Lagartixa, de minha autoria. Acredite se quiser, mas esta história foi baseada em fatos reais, haha!
E veja que interessante a diferença da HQ em português pra em inglês! Não foi simplesmente um trabalho de tradução mas uma completa adaptação. Tive de aprender cantigas de roda em inglês e formar um texto bem diferente do "Atirei o Pau no Gato" e do "Cala a boca já morreu" (acredito que é um versinho mais daqui no Nordeste). Eu não conhecia a música "Eeny, Meeny, Miney, Moe", mas a encontrei no Google e em outras fontes. Ficou bacana do mesmo jeito e não saiu do contexto!
Texto e arte de Tati Viana, 2006. Remake em 2021.
Esta arte está sob a licença Creative Commons CC BY-NC-ND.
Comments
Post a Comment