Criançada brincando sozinha, xiiii... pode ter certeza que vai dar confusão!
Esta HQ foi criada em 2006, se não me engano, e foi originalmente publicada no fanzine Tudo Depende da Flexibilidade do Rabo da Lagartixa, de minha autoria. Acredite se quiser, mas esta história foi baseada em fatos reais, haha!
E veja que interessante a diferença da HQ em português pra em inglês! Não foi simplesmente um trabalho de tradução mas uma completa adaptação. Tive de aprender cantigas de roda em inglês e formar um texto bem diferente do "Atirei o Pau no Gato" e do "Cala a boca já morreu" (acredito que é um versinho mais daqui no Nordeste). Eu não conhecia a música "Eeny, Meeny, Miney, Moe", mas a encontrei no Google e em outras fontes. Ficou bacana do mesmo jeito e não saiu do contexto!
Texto e arte de Tati Viana, 2006. Remake em 2021.
Esta arte está sob a licença Creative Commons CC BY-NC-ND.
Comentários
Postar um comentário